Poemas a Mamá en Ingles traducidos al Español

Mother’s Are The Sweetest

Our mother is the sweetest and
Most delicate of all.
She knows more of paradise
Than angels can recall.

She’s not only beautiful
But passionately young,
Playful as a kid, yet wise
As one who has lived long.

Her love is like the rush of life,
A bubbling, laughing spring
That runs through all like liquid light
And makes the mountains sing.

And makes the meadows turn to flower
And trees to choicest fruit.
She is at once the field and bower
In which our hearts take root.

She is at once the sea and shore,
Our freedom and our past.
With her we launch our daring ships
Yet keep the things that last.

Traducción:

Las Más Dulces Mamás

Nuestra madre es la más dulce
y la más delicada de todas.
Ella sabe más del paraíso
que los ángeles puedan recordar.

Ella no sólo es bella
Pero apasionadamente joven,
juguetona como un niño, pero sabia
como alguien que ha vivido mucho tiempo.

Su amor es como el ajetreo de la vida,
Una burbujeante, riéndose en primavera
Que corre por todo lado como luz líquida
Y hace a las montañas cantar.

Y a su vez hace que los prados se conviertan en flores
Y los árboles de frutos más selectos.
Ella es a la vez el campo y la casita
En el que nuestros corazones echan raíces.

Ella es a la vez el mar y la costa,
Nuestra libertad y nuestro pasado.
Con ella lanzamos nuestros barcos audaces
Sin embargo, mantengamos las cosas que duran.

Autor: Nick Gordon

A Mother’s Love

A Mother’s love is something
that no on can explain,
It is made of deep devotion
and of sacrifice and pain,
It is endless and unselfish
and enduring come what may
For nothing can destroy it
or take that love away . . .

It is patient and forgiving
when all others are forsaking,
And it never fails or falters
even though the heart is breaking . . .

It believes beyond believing
when the world around condemns,
And it glows with all the beauty
of the rarest, brightest gems . . .

It is far beyond defining,
it defies all explanation,
And it still remains a secret
like the mysteries of creation . . .

A many splendoured miracle
man cannot understand
And another wondrous evidence
of God’s tender guiding hand.

Traducción:

Un Amor de Madre

El amor de una madre es algo
que no se puede explicar,
está hecho de una profunda devoción
y del sacrificio y dolor,
es infinito y desinteresado
y duradero pase lo que pase
por nada puede ser destruido
o considerar que el amor se vaya. . .

Es paciente e indulgente
cuando todos los demás están abandonados,
Y nunca falla o se detiene
aunque su corazón se esté rompiendo. . .

Se cree que más allá de creer
cuando el mundo alrededor de condena,
ella brilla con toda la belleza
de las más raras, gemas brillantes. . .

Esta mucho más allá de la definición,
que desafía toda explicación,
y sigue siendo un secreto
como los misterios de la creación. . .

Un milagro esplendoroso que
el hombre no puede entender
y una prueba más maravillosa
de la guía de la mano de Dios.

Autor: Helen Steiner Rice